1
00:00:14,820 --> 00:00:21,900
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:21,900 --> 00:00:28,390
Creek, e dizem que ele fugiu.

3
00:00:30,670 --> 00:00:34,150
Riscado, marcado com a vergonha de um covarde.

4
00:00:35,070 --> 00:00:37,030
O que você faz quando é riscado?

5
00:00:37,490 --> 00:00:39,390
Bem, você luta pela sua honra.

6
00:00:42,470 --> 00:00:49,220
Ele era inocente, mas a acusação era verdadeira.

7
00:00:51,400 --> 00:00:54,740
Mas o mundo nunca saberia.

8
00:00:56,980 --> 00:00:59,860
Riscado, desprezado como quem fugiu.

9
00:01:01,380 --> 00:01:03,319
O que você faz quando é riscado?

10
00:01:03,780 --> 00:01:05,620
E você sabe que é um homem.

11
00:01:07,960 --> 00:01:11,600
Onde quer que você vá para o resto do seu

12
00:01:11,600 --> 00:01:18,100
vida, você deve provar que é um homem.

13
00:02:14,690 --> 00:02:15,670
Bom dia, amigo.

14
00:02:16,050 --> 00:02:16,970
Bom dia, senhor.

15
00:02:17,110 --> 00:02:17,910
Bem-vindo ao Seguros.

16
00:02:19,330 --> 00:02:20,110
Você veio de longe?

17
00:02:20,630 --> 00:02:21,590
Sim, de longe.

18
00:02:22,870 --> 00:02:24,030
O que você gostaria, senhor?

19
00:02:24,290 --> 00:02:26,610
Alimento para o seu corpo ou líquido para o

20
00:02:26,610 --> 00:02:26,810
alma?

21
00:02:27,790 --> 00:02:29,430
Primeiro, quero um pouco de água para

22
00:02:29,430 --> 00:02:29,670
isso.

23
00:02:30,450 --> 00:02:33,450
Rosa, mas que rosa linda, amiga.

24
00:02:42,220 --> 00:02:43,600
Bem, eu gostaria de uma garrafa de vinho e

25
00:02:43,600 --> 00:02:44,100
dois copos

26
00:02:45,080 --> 00:02:46,120
Duas bebidas, senhor?

27
00:02:46,240 --> 00:02:46,780
Dois copos.

28
00:02:53,380 --> 00:02:56,120
Borgonha da França, 1866.

29
00:02:56,900 --> 00:02:57,900
Foi um bom ano, cara.

30
00:02:59,700 --> 00:03:00,180
1866?

31
00:03:00,540 --> 00:03:02,040
Sim, foi um ano muito bom.

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,000
Seu amigo vai gostar deste vinho, senhor.

33
00:03:05,260 --> 00:03:05,760
Você sabe por quê?

34
00:03:06,240 --> 00:03:07,940
Porque é um vinho muito especial.

35
00:03:09,700 --> 00:03:14,810
Meu amigo, bem, ele também era muito especial.

36
00:03:21,410 --> 00:03:21,890
Era?

37
00:04:08,420 --> 00:04:08,940
Borgonha.

38
00:04:10,600 --> 00:04:11,940
É da cor de uma rosa vermelha escura,

39
00:04:12,020 --> 00:04:12,200
Johnny.

40
00:04:14,130 --> 00:04:14,930
Vermelho como sangue.

41
00:04:39,250 --> 00:04:44,250
No entanto, embora eu anseie por acabar com o conflito

42
00:04:45,030 --> 00:04:53,110
essa paixão se opõe à minha vida, eles permanecem

43
00:04:53,110 --> 00:05:02,700
companheiros, mas os soldados não enchem meu copo

44
00:05:09,180 --> 00:05:22,760
Eles ainda são companheiros, mas

45
00:05:22,760 --> 00:05:28,760
embora eu queira acabar com a luta que

46
00:05:28,760 --> 00:05:38,080
Essa paixão se enfurece contra minha vida. Mesmo assim, bons companheiros

47
00:05:38,080 --> 00:05:47,260
Mas os soldados não enchem meu copo

48
00:05:47,260 --> 00:05:53,540
Quem está no comando aqui?

49
00:05:56,140 --> 00:05:56,740
EU.

50
00:05:56,860 --> 00:05:57,480
Meu nome é Johnny Bacon.

51
00:05:57,840 --> 00:05:59,140
Cabo, sou Jason McCord.

52
00:06:01,860 --> 00:06:03,120
Posso falar com você por um momento?

53
00:06:03,400 --> 00:06:03,740
Claro.

54
00:06:03,840 --> 00:06:04,620
Não ouvimos você chegar, senhor.

55
00:06:04,620 --> 00:06:05,700
Eu os ouvi perfeitamente.

56
00:06:05,780 --> 00:06:07,400
E os apaches também.

57
00:06:09,100 --> 00:06:09,460
Apaches?

58
00:06:11,200 --> 00:06:12,400
Você é novo no Ocidente, certo?

59
00:06:12,820 --> 00:06:14,060
Sim, novo para o Ocidente e novo para

60
00:06:14,060 --> 00:06:14,380
o Exército.

61
00:06:14,820 --> 00:06:16,060
Esta é a nossa primeira missão de patrulha.

62
00:06:16,240 --> 00:06:17,620
Então eu acho que você ainda não sabe o

63
00:06:17,620 --> 00:06:18,200
Língua indiana.

64
00:06:18,840 --> 00:06:19,740
Não, não muito.

65
00:06:19,980 --> 00:06:20,860
Eu nem vi um ainda.

66
00:06:20,860 --> 00:06:22,000
Bem, eles viram você, cabo.

67
00:06:23,320 --> 00:06:24,440
E eles estão falando sobre você.

68
00:06:24,460 --> 00:06:25,560
Acabei de ver seus sinais de fumaça.

69
00:06:28,860 --> 00:06:29,760
Não vimos nenhuma fumaça.

70
00:06:30,040 --> 00:06:30,580
Como você pôde?

71
00:06:30,680 --> 00:06:31,720
Olhe para este beco sem saída.

72
00:06:32,140 --> 00:06:33,180
É uma armadilha natural.

73
00:06:33,960 --> 00:06:35,140
Bem, parecia o melhor lugar para

74
00:06:35,140 --> 00:06:35,660
abrigar os homens.

75
00:06:35,780 --> 00:06:36,620
Olha, ele sai de um canto.

76
00:06:36,660 --> 00:06:37,640
Há um milhão de coisas para aprender,

77
00:06:37,640 --> 00:06:37,820
Eu sei.

78
00:06:37,980 --> 00:06:39,240
Ei, parece que você já passou por isso antes.

79
00:06:39,240 --> 00:06:39,600
antes.

80
00:06:40,240 --> 00:06:40,560
A Cavalaria?

81
00:06:41,260 --> 00:06:41,580
A cavalaria.

82
00:06:41,720 --> 00:06:42,040
Oficial?

83
00:06:43,460 --> 00:06:43,780
Capitão.

84
00:06:43,920 --> 00:06:44,520
Estive ausente por alguns anos.

85
00:06:44,520 --> 00:06:45,360
Bem, vamos fazer um jantar para você?

86
00:06:45,460 --> 00:06:47,020
Não, e apague o fogo agora mesmo.

87
00:06:49,300 --> 00:06:50,860
Aquela fumaça e aquele crepitar.

88
00:06:51,700 --> 00:06:53,380
É muito tentador para os Apaches, cabo.

89
00:06:58,040 --> 00:06:58,840
Apague todos os incêndios!

90
00:06:59,020 --> 00:06:59,400
Mover!

91
00:07:02,040 --> 00:07:03,140
Algum outro conselho, senhor?

92
00:07:03,220 --> 00:07:04,600
Sim, eu sairia desse buraco o mais rápido possível

93
00:07:04,600 --> 00:07:04,800
.

94
00:07:04,900 --> 00:07:05,980
Acampe no prado aberto.

95
00:07:06,240 --> 00:07:06,680
Faça isso rapidamente.

96
00:07:09,920 --> 00:07:10,500
Levantar acampamento!

97
00:07:10,580 --> 00:07:11,200
Estamos indo embora!

98
00:07:17,400 --> 00:07:18,080
Proteja-se!

99
00:07:18,080 --> 00:07:18,380
Lá!

100
00:07:22,320 --> 00:07:34,900
Você não sabe

101
00:07:34,900 --> 00:07:35,580
que eles assinaram um tratado?

102
00:07:35,900 --> 00:07:37,080
Às vezes eles não cumprem.

103
00:08:10,640 --> 00:08:18,640
Cinco minutos atrás ele estava rindo, chorando e escrevendo

104
00:08:18,640 --> 00:08:19,280
uma carta para casa.

105
00:08:30,550 --> 00:08:32,049
Agora não passa de um pedaço de madeira sujo.

106
00:08:36,120 --> 00:08:36,919
Há sangue nele.

107
00:08:41,650 --> 00:08:42,970
Por que eles não deixaram em uma árvore

108
00:08:42,970 --> 00:08:45,770
e deixá-lo continuar a crescer?

109
00:08:48,440 --> 00:08:49,140
E que eles deixaram.

110
00:08:50,260 --> 00:08:52,040
A primeira escaramuça é a mais difícil, cabo.

111
00:08:53,400 --> 00:08:54,900
Comece jovem e envelheça rápido.

112
00:08:56,360 --> 00:08:56,680
Vidas.

113
00:09:03,480 --> 00:09:04,360
Eu não ouço nada.

114
00:09:04,440 --> 00:09:05,080
Eles ainda estão por aí?

115
00:09:05,240 --> 00:09:06,260
Sim, eles estão lá fora.

116
00:09:06,820 --> 00:09:08,380
E eles estarão de volta em breve.

117
00:09:13,120 --> 00:09:14,000
Quem é o seu melhor piloto?

118
00:09:14,460 --> 00:09:15,080
Bem, acho que sou eu.

119
00:09:15,380 --> 00:09:15,980
Sim, diga-me.

120
00:09:16,140 --> 00:09:16,640
Eu sou.

121
00:09:16,720 --> 00:09:17,360
Agora o que você quer que eu faça?

122
00:09:17,480 --> 00:09:18,520
Eu quero que você monte um cavalo,

123
00:09:18,620 --> 00:09:20,440
Vá até aquele forte antes que esses renegados ataquem

124
00:09:20,440 --> 00:09:22,140
seu comandante e traga ajuda aqui

125
00:09:22,140 --> 00:09:22,560
rápido.

126
00:09:22,700 --> 00:09:23,880
Sou responsável pelos meus homens.

127
00:09:23,980 --> 00:09:24,800
Vou ficar aqui e lutar.

128
00:09:24,800 --> 00:09:25,500
Não foi isso que eu quis dizer, cabo.

129
00:09:25,540 --> 00:09:25,840
Vá embora.

130
00:09:37,970 --> 00:09:39,670
Agora você só tem oito vidas restantes.

131
00:09:40,370 --> 00:09:41,290
Suba nesse cavalo.

132
00:09:42,430 --> 00:09:44,070
Acho que estraguei tudo na minha primeira tarefa,

133
00:09:44,190 --> 00:09:44,410
ok.

135
00:09:46,370 --> 00:09:47,450
É assim que a maioria de nós aprende.

136
00:09:47,570 --> 00:09:48,050
Vá em frente.

137
00:09:49,290 --> 00:09:49,930
Eu farei isso.

138
00:09:50,770 --> 00:09:52,050
Se você me substituir aqui.

139
00:09:54,300 --> 00:09:54,640
Capitão.

140
00:09:55,840 --> 00:09:56,680
Ok, cabo.

141
00:09:57,200 --> 00:09:57,600
Ir.

142
00:10:10,390 --> 00:10:10,950
Ajuda!

143
00:10:59,510 --> 00:11:00,070
Shuna.

144
00:11:29,100 --> 00:11:31,900
Desde Bitter Creek, você é conhecido como covarde,

145
00:11:32,220 --> 00:11:36,140
traidor, McCord, o homem que abandonou seus homens

146
00:11:36,140 --> 00:11:36,620
na batalha.

147
00:11:38,270 --> 00:11:39,730
Houve um tempo em que todos ligavam para você

148
00:11:39,730 --> 00:11:41,650
o líder dos Apaches, o grande orador.

149
00:11:42,970 --> 00:11:44,770
Agora eles te chamam de açougueiro.

150
00:11:51,060 --> 00:11:53,480
Essa batalha transformou meu coração em pedra

151
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
sem nenhum ponto fraco nele.

152
00:11:59,220 --> 00:12:02,960
Seus chefes lhe deram meia espada e

153
00:12:02,960 --> 00:12:04,100
Eles chamam você de meio homem.

154
00:12:04,780 --> 00:12:08,740
Mas nós que lutamos em Bitter Creek não somos

155
00:12:08,740 --> 00:12:09,280
diferente.

156
00:12:11,450 --> 00:12:13,590
Eu gostaria que você tivesse testemunhado no meu julgamento.

157
00:12:15,860 --> 00:12:17,920
Por que você continua lutando ao lado dos soldados?

158
00:12:17,920 --> 00:12:19,760
O que fez você andar com vergonha?

159
00:12:21,340 --> 00:12:23,520
Você e os outros Apaches que lutaram

160
00:12:23,520 --> 00:12:25,300
Bitter Creek você trouxe vergonha para todos

161
00:12:25,300 --> 00:12:25,740
nações.

162
00:12:25,980 --> 00:12:27,720
Eu luto para impedir você de trazer mais

163
00:12:27,720 --> 00:12:30,860
Que vergonha para nenhum deles.

164
00:12:32,420 --> 00:12:33,320
Somos guerreiros.

165
00:12:33,500 --> 00:12:34,720
Vocês são renegados.

166
00:12:37,550 --> 00:12:39,810
Você nos chama de renegados?

167
00:12:45,800 --> 00:12:46,500
Renegados.

168
00:12:49,080 --> 00:12:50,980
Sitting Bull é um renegado?

169
00:12:51,600 --> 00:12:53,120
Crazy Horse é um renegado?

170
00:12:53,960 --> 00:12:54,660
Não.

171
00:12:55,200 --> 00:12:57,540
Somos líderes que sabem o que está por vir.

172
00:12:58,280 --> 00:13:01,960
Um dia, muito em breve, todos os índios, os Blackfoot,

173
00:13:02,160 --> 00:13:04,520
Os Sioux, os Cheyennes, todos nos uniremos

174
00:13:04,520 --> 00:13:07,020
e expulsaremos o homem branco

175
00:13:07,020 --> 00:13:07,840
da nossa terra.

176
00:13:08,820 --> 00:13:11,600
E aqueles que não lutam conosco,

177
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Eles serão os renegados.

178
00:13:14,860 --> 00:13:16,400
Será sua última batalha, Huatika.

179
00:13:16,960 --> 00:13:18,740
Mais e mais soldados chegarão.

180
00:13:18,900 --> 00:13:21,440
Como os de pele escura com quem você lutou

181
00:13:21,440 --> 00:13:21,920
Ontem?

182
00:13:22,920 --> 00:13:24,260
Isso e muito mais.

183
00:13:33,170 --> 00:13:34,510
Soldados de pele escura.

184
00:13:35,510 --> 00:13:40,930
Eles morreram bem e bravamente, mas não sensatamente.

185
00:13:42,150 --> 00:13:43,630
Eles não tinham experiência.

186
00:13:43,730 --> 00:13:44,690
Eles caíram em uma armadilha.

187
00:13:45,270 --> 00:13:46,390
Você está preso, Huatika.

188
00:13:46,390 --> 00:13:48,430
Mas novos virão.

189
00:13:49,150 --> 00:13:50,030
Eles aprenderão.

190
00:13:50,970 --> 00:13:52,810
E então eles lutarão de forma inteligente.

191
00:13:59,060 --> 00:14:00,540
Um deles não morreu ontem.

192
00:14:01,980 --> 00:14:04,700
Ele virá com mais soldados de pele escura

193
00:14:04,700 --> 00:14:05,480
para ajudá-lo?

194
00:14:06,760 --> 00:14:07,040
Não.

195
00:14:07,740 --> 00:14:09,320
O Exército não se importa comigo.

196
00:14:10,500 --> 00:14:12,820
Não mais do que a nação Apache se preocupa

197
00:14:12,820 --> 00:14:13,120
você.

198
00:14:20,980 --> 00:14:23,020
Desde quando um agente recebe ordens para

199
00:14:23,020 --> 00:14:23,900
um civil, Macon?

200
00:14:24,940 --> 00:14:26,660
Ele não estava usando uniforme, senhor.

201
00:14:27,340 --> 00:14:28,500
Mas ele era um capitão.

202
00:14:28,800 --> 00:14:29,620
Ele era capitão?

203
00:14:30,940 --> 00:14:33,120
O nome Jason McCord não significa nada para você?

204
00:14:33,120 --> 00:14:33,580
Macon?

205
00:14:34,000 --> 00:14:34,360
Não, senhor.

206
00:14:35,120 --> 00:14:37,040
Você nunca ouviu falar do massacre amargo

207
00:14:37,040 --> 00:14:37,460
Riacho?

208
00:14:38,320 --> 00:14:40,460
Não muito, senhor, exceto apenas um homem

209
00:14:40,460 --> 00:14:41,080
ele saiu vivo.

210
00:14:41,800 --> 00:14:44,180
Jason McCord, um covarde que abandonou seus homens,

211
00:14:44,280 --> 00:14:45,080
ele saiu vivo.

212
00:14:45,920 --> 00:14:46,740
Ele é um covarde, senhor.

213
00:14:46,740 --> 00:14:47,580
Claro, ele não demonstrou.

214
00:14:48,300 --> 00:14:49,820
Lá atrás, ele matou mais índios do que

215
00:14:49,820 --> 00:14:50,560
todos nós juntos.

216
00:14:51,140 --> 00:14:53,120
Até um covarde luta para salvar a própria pele.

217
00:14:54,280 --> 00:14:55,700
Ele salvou o meu, Comandante Bracken.

218
00:14:57,200 --> 00:14:58,500
Posso fazer um pedido, senhor?

219
00:14:59,420 --> 00:15:00,100
O que é?

220
00:15:00,960 --> 00:15:01,760
Capitão McCord...

221
00:15:01,760 --> 00:15:02,720
Ele não é um capitão.

222
00:15:05,610 --> 00:15:07,170
O Sr. McCord ainda pode estar vivo.

223
00:15:07,790 --> 00:15:08,910
E talvez um ou dois meus

225
00:15:09,830 --> 00:15:11,310
Alguém deveria ir lá e ver como ele estava.

226
00:15:11,310 --> 00:15:11,470
ele.

227
00:15:12,170 --> 00:15:12,630
Envie-me.

228
00:15:13,390 --> 00:15:15,090
Minhas ordens são esperar aqui pelo coronel

229
00:15:15,090 --> 00:15:15,370
Mal-humorado.

230
00:15:16,070 --> 00:15:18,070
Não vou embarcar em nenhuma perseguição inútil.

231
00:15:18,070 --> 00:15:19,070
apenas para salvar um covarde.

232
00:15:20,430 --> 00:15:22,070
Além disso, você não disse que parecia que todo mundo

233
00:15:22,070 --> 00:15:23,210
seus homens poderiam ter morrido?

234
00:15:24,030 --> 00:15:24,510
Sim, senhor.

235
00:15:24,510 --> 00:15:25,550
As coisas pareciam muito ruins para eles.

236
00:15:26,230 --> 00:15:27,070
Você é um bom aluno.

237
00:15:27,650 --> 00:15:29,650
Você aprendeu rapidamente com McCord.

238
00:15:33,820 --> 00:15:34,540
Cabo Macon.

239
00:15:35,920 --> 00:15:36,540
Sim, senhor.

240
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
Você permanecerá confinado na masmorra esperando

241
00:15:39,200 --> 00:15:40,540
uma corte marcial geral.

242
00:15:41,380 --> 00:15:43,740
Você será acusado de violação do dever,

243
00:15:44,440 --> 00:15:45,980
abandone seus homens e uma batalha.

244
00:15:49,630 --> 00:15:51,270
Você queria ser como McCord, e agora

245
00:15:51,270 --> 00:15:52,470
você conseguiu isso.

246
00:15:53,290 --> 00:15:54,870
Senhor, acabei de voltar para relatar e

247
00:15:54,870 --> 00:15:55,350
para pedir ajuda.

248
00:15:55,670 --> 00:15:57,730
Se você for considerado culpado, você percebe o provável

249
00:15:57,730 --> 00:15:58,170
pena?

250
00:15:59,150 --> 00:15:59,670
Sim, senhor.

251
00:16:00,710 --> 00:16:02,210
Morte por pelotão de fuzilamento.

252
00:16:02,210 --> 00:16:04,650
E isso é exatamente o que o capitão deles teria conseguido

253
00:16:04,650 --> 00:16:06,190
Se eu fosse o oficial

254
00:16:06,190 --> 00:16:06,530
comando.

255
00:16:07,710 --> 00:16:08,190
Guarda.

256
00:16:11,010 --> 00:16:11,710
Comandante Brackham.

257
00:16:12,490 --> 00:16:14,370
O Sr. McCord pode ter cometido um erro ao

258
00:16:14,370 --> 00:16:14,790
Riacho amargo.

259
00:16:15,410 --> 00:16:15,950
Não sei.

260
00:16:17,010 --> 00:16:18,810
Mas agora você está preso.

261
00:16:19,570 --> 00:16:20,190
Leve-o daqui.

262
00:16:29,750 --> 00:16:31,930
As colinas e vales estão repletos de

263
00:16:31,930 --> 00:16:32,330
soldados.

264
00:16:35,110 --> 00:16:37,250
Quantos dos escuros se juntarão a eles?

265
00:16:38,650 --> 00:16:40,730
Ninguém além do chefão em Washington

266
00:16:40,730 --> 00:16:41,410
ele sabe disso.

267
00:16:48,950 --> 00:16:50,950
A pele deles é muito parecida com a nossa.

268
00:16:53,150 --> 00:16:53,550
McCord.

269
00:16:54,750 --> 00:16:57,030
Por que você não luta ao nosso lado?

270
00:16:57,450 --> 00:16:59,310
Eles estão tentando conquistar a nova liberdade que

271
00:16:59,310 --> 00:17:00,910
O presidente Lincoln concedeu.

272
00:17:03,500 --> 00:17:05,079
Eles têm que conquistar o direito de ser

273
00:17:05,079 --> 00:17:05,339
grátis?

274
00:17:05,619 --> 00:17:06,800
Eles querem fazer isso, Martin.

275
00:17:07,819 --> 00:17:09,680
Porque lhes dá dignidade perante os seus próprios

276
00:17:09,680 --> 00:17:10,140
olhos.

277
00:17:11,079 --> 00:17:13,900
Aqueles que eram escravos não lutam contra

278
00:17:13,900 --> 00:17:15,020
aqueles que eram seus mestres.

279
00:17:15,260 --> 00:17:17,460
Eles lutam por si mesmos, por suas casas.

280
00:17:20,109 --> 00:17:20,849
Para o seu país.

281
00:17:22,210 --> 00:17:25,010
Então eles deveriam lutar ao lado do índio que

282
00:17:25,010 --> 00:17:28,170
sabe que o branco tira o que

283
00:17:28,170 --> 00:17:29,470
finja dar.

284
00:17:38,570 --> 00:17:39,490
Isso é verdade, Wautika.

285
00:17:40,650 --> 00:17:44,150
Existem renegados brancos, assim como existem

286
00:17:44,150 --> 00:17:44,570
apaches renegados.

287
00:17:45,750 --> 00:17:48,010
Mas os homens brancos travaram uma grande batalha

288
00:17:48,790 --> 00:17:51,090
conceder às pessoas de pele escura os mesmos direitos sobre

289
00:17:51,090 --> 00:17:51,710
esta terra.

290
00:17:52,850 --> 00:17:54,730
Esses homens brancos não vão tirar isso.

291
00:17:56,460 --> 00:17:57,440
Isso é o que você diz.

292
00:17:57,440 --> 00:17:59,580
Mas você não fala por ele

293
00:17:59,580 --> 00:17:59,960
homem branco

294
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
Você é um pária, McCord.

295
00:18:03,880 --> 00:18:06,460
E você não fala pelos Apaches, Wautika.

296
00:18:07,400 --> 00:18:08,780
Você também é um pária.

297
00:18:42,720 --> 00:18:46,180
Se os soldados de pele escura se preocupam com o homem branco

298
00:18:46,180 --> 00:18:52,670
homem, aquele cuja vida você salvou, ele

299
00:18:52,670 --> 00:18:53,570
voltará para você.

300
00:18:58,180 --> 00:18:59,540
Nós vamos aceitar.

301
00:19:00,840 --> 00:19:03,060
E então ouviremos de seus próprios lábios

302
00:19:03,060 --> 00:19:04,960
Se o que você diz sobre eles é verdade.

303
00:19:04,960 --> 00:19:06,980
E se ele não vier?

304
00:19:09,240 --> 00:19:16,450
Se ele não vier, você será a isca.

305
00:19:18,430 --> 00:19:20,250
Deixamos a isca para os abutres.

306
00:19:22,690 --> 00:19:23,250
Você paga isso.

307
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
O sol aparece.

309
00:20:09,730 --> 00:20:11,330
Eu seria um tolo se viesse aqui sozinho.

310
00:20:12,470 --> 00:20:14,210
Então veremos se é um

311
00:20:14,210 --> 00:20:14,450
bobagem.

312
00:20:15,430 --> 00:20:17,690
E saberemos por que o de pele escura

313
00:20:17,690 --> 00:20:19,470
não luta ao lado de

314
00:20:19,470 --> 00:20:19,950
homem vermelho

315
00:20:23,690 --> 00:20:25,270
Algo que você não aprendeu, Wautika.

316
00:20:26,070 --> 00:20:28,050
É que todos os homens são irmãos.

317
00:20:29,330 --> 00:20:31,250
A cor da pele de um homem não tem nada

318
00:20:31,250 --> 00:20:33,170
a ver com o lado em que ele luta.

319
00:20:37,010 --> 00:20:37,850
Veremos.

320
00:20:39,690 --> 00:20:40,070
Irmão.

321
00:20:43,650 --> 00:20:44,530
Você pode pagar desta forma.

322
00:21:13,650 --> 00:21:16,330
Na próxima semana no Branded, não perca o resultado de

323
00:21:16,330 --> 00:21:17,750
"Não encha nenhum copo para mim."

324
00:21:40,310 --> 00:21:42,570
Os homens que morrem.

325
00:21:44,150 --> 00:21:46,310
Você nunca pode dizer a verdade.

326
00:21:49,750 --> 00:21:50,190
Marcado.

327
00:21:50,590 --> 00:21:52,530
Isso não é maneira de morrer.

328
00:21:54,150 --> 00:21:55,930
O que você faz quando eles marcam você?

329
00:22:00,510 --> 00:22:01,110
Marcado.

330
00:22:01,730 --> 00:22:03,370
Amigos são algo normal.

331
00:22:04,970 --> 00:22:06,830
O que você faz quando eles marcam você?

332
00:22:10,310 --> 00:22:10,570
Marcado.